MacでEclipseの日本語化

Eclipseをインストール時、日本語化といえば、
Windowsの場合,『Pleiades』でダウンロードしてインストールすれば簡単に日本語化できる。
感謝！感謝！
ただ,Macの場合,『Pleiades』では直接、対応していない。日本語化には、ひと手間掛かり、注意が必要だ。

以下、日本語化の一つの方法を記載して，次回，インストール時の参考にする。
【手順１】：Eclipseのインストール
①：『Eclipse Downloads』サイトを開いて,
『Mac OS X の Eclipse IDE for Java Developers』を選択してダウンロードする。
※32bit/64bitを各々のパソコンに合わせる。
②ダウンロードしたファイルをクリックして展開（解凍）する。
③展開してできた『Eclipse』フォルダごと、アプリケーションフォルダへ移動する。

【手順２】：『Pleiades』サイトで日本語化に必要なファイルGet
① 『Pleiades』サイトを開いて,
『Eclipse 3.7.1 Indigo Pleiades All in One』を選択する。
②Java(JREなし)を選択して,ダウンロードする。
③ダウンロード後、展開（解凍）する。
④そのフォルダの中に,手順１と同じ名前の『Eclipse』フォルダがあることを確認する。
⑤『Eclipse』フォルダから,日本語に必要な『plugins』や『features』フォルダを確認する。

ここで注意が必要だ！

『plugins』や『features』フォルダにあるファイルをコピーして，【手順１の該当フォルダ】にコピーするのだが,この手順でよく間違う。

１：フォルダでコピーして入れ替えてはだめ、中身のファイルのみコピーすること。

２：ここが肝心なのだが、実は『plugins』や『features』は，複数あるので，該当のフォルダでなければならない。

ちなみに、該当のフォルダはここです！

『plugins』：eclipse/dropins/MergeDoc/eclipse/plugins

『features』：eclipse/dropins/MergeDoc/eclipse/features

 それぞれの中身を確認すると、

『plugins』の場合（2011年12月14日現在），

jp.sourceforge.mergedoc.pleiadesのフォルダと

org.eclipse.jface.nl1_3.5.0.pleiades.jar のファイル

をコピーして該当フォルダへペーストです。

 『features』の場合（2011年12月14日現在）,

jp.sourceforge.mergedoc.pleiadesフォルダ

をコピして該当フォルダへペーストです。

ここが個人的によく間違う箇所で、よく忘れる箇所です。

コピーする際の注意だね。

【手順３】『eclipse.ini』のファイルに追記する。

① アプリケーションフォルダ内のeclipseを選択して，『パッケージの内容を表示』で，『Contents』フォルダを表示させる。

②『Contents』の中に，MacOS>『eclipse.ini』選択して，テキストエディタで開きます。

③下記の内容を追記して,保存して閉じます。

-javaagent:/Applications/eclipse/plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar

（念のため，色は関係ありません。注意としては，一行で改行しないようにすること）

④初回起動は,下記のコマンドをターミナルで実行して,Eclipseを起動させます。 

/Applications/eclipse/eclipse -clean 

以上で起動後のEclipseは日本語化されて表示されました。

MacでEclipseの日本語化は，２度目だがすっかり忘れていたので，少し手間取りました。

特に,【手順２】のコピーする箇所です。コピー元に注意！